1
00:00:54,080 --> 00:00:55,836
HANGAR N°3 DE LA NASA

2
00:01:05,251 --> 00:01:06,429
CORONEL ALFRED FUELLE

3
00:01:08,355 --> 00:01:09,500
¿Quiere hablar conmigo, señor?

4
00:01:09,667 --> 00:01:11,840
Sí, mayor Nelson.
Tengo una misión para ti.

5
00:01:12,004 --> 00:01:15,170
¿Misión? estoy trabajando en
Simulador de control balístico.

6
00:01:15,333 --> 00:01:18,235
En los próximos días,
Te dedicarás a ello.

7
00:01:22,854 --> 00:01:24,131
Bueno, bueno, bueno.

8
00:01:24,296 --> 00:01:27,112
ella es mucho mas hermosa
que el simulador.

9
00:01:28,521 --> 00:01:30,855
- No entiendo.
- Te lo explicaré.

10
00:01:31,017 --> 00:01:33,668
princesa tarji
Es hija del sultán de Pakuait.

11
00:01:33,835 --> 00:01:37,381
Estados Unidos quiere poner
una estación satelital allí.

12
00:01:38,444 --> 00:01:42,089
La princesa viene a
tu primer viaje al país...

13
00:01:42,252 --> 00:01:44,259
y el sultán dijo que...

14
00:01:44,429 --> 00:01:46,884
Me encantaría que garantizáramos...

15
00:01:47,053 --> 00:01:49,127
déjala divertirse mientras
estaba aquí.

16
00:01:49,294 --> 00:01:50,756
Por supuesto que lo queremos feliz.

17
00:01:51,823 --> 00:01:52,935
¿Lo entiende, mayor?

18
00:01:53,104 --> 00:01:55,951
Sí, pero ¿por qué yo?

19
00:01:56,975 --> 00:02:00,588
Eso es exactamente lo que le dije
General Peterson. ¿Por qué tú?

20
00:02:01,425 --> 00:02:03,181
Pero él cree que es la persona adecuada...

21
00:02:03,346 --> 00:02:05,418
y las reglas del general Peterson.

22
00:02:05,586 --> 00:02:06,764
Lo sé.

23
00:02:07,187 --> 00:02:10,385
Si por el contrario prefieres
No te burles de la princesa...

24
00:02:10,548 --> 00:02:12,206
Estaré feliz de hacérselo saber a Peterson.

25
00:02:12,371 --> 00:02:14,477
No. No será necesario, señor.

26
00:02:14,644 --> 00:02:16,467
Será un inmenso placer guiarte.

27
00:02:16,629 --> 00:02:18,352
¿Cuánto tiempo se quedará?

28
00:02:18,901 --> 00:02:20,527
Tres días.
Llega esta tarde.

29
00:02:21,079 --> 00:02:22,671
No tengo mucho tiempo ¿verdad?

30
00:02:22,838 --> 00:02:24,332
- ¿Para qué?
- El trabajo, señor.

31
00:02:24,502 --> 00:02:25,878
Encontraré una manera.

32
00:02:26,135 --> 00:02:28,819
Excelente. aqui estan
información sobre la princesa.

33
00:02:28,984 --> 00:02:30,512
Te ayudará a entenderlo.

34
00:02:31,161 --> 00:02:32,786
Gracias, señor.

35
00:02:33,913 --> 00:02:35,769
- Importante.
- ¿Sí?

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,838
Si algo sale mal...

37
00:02:39,003 --> 00:02:41,338
No quisiera estar en tu lugar.

38
00:02:55,135 --> 00:02:56,597
Hola Jeannie.

39
00:02:56,767 --> 00:02:59,321
Hola amor.
Estoy listo para nuestro almuerzo.

40
00:02:59,744 --> 00:03:03,006
No creo que funcione, Jeannie.

41
00:03:03,169 --> 00:03:04,695
Tengo una misión.

42
00:03:04,866 --> 00:03:07,866
Bien. Entonces nos vemos en la cena.

43
00:03:08,034 --> 00:03:10,555
Tampoco creo que funcione.

44
00:03:10,723 --> 00:03:12,633
Están llegando personas importantes...

45
00:03:12,803 --> 00:03:15,008
y tengo que mostrarle a la persona la ciudad.

46
00:03:15,172 --> 00:03:16,667
"Persona"?

47
00:03:17,925 --> 00:03:19,747
Jeannie, hablemos claro.

48
00:03:20,100 --> 00:03:23,812
Esta... esta persona es una mujer.

49
00:03:23,975 --> 00:03:26,015
Muy bonito. Una princesa.

50
00:03:26,183 --> 00:03:27,427
Es por trabajo.

51
00:03:27,591 --> 00:03:29,731
Sin celos ni confusión.

52
00:03:29,897 --> 00:03:32,101
Por supuesto que no, Maestro.

53
00:03:32,265 --> 00:03:35,364
- Sé que necesitas seguir órdenes.
- ¿Mismo?

54
00:03:35,529 --> 00:03:38,661
De hecho, haré cualquier cosa para ayudar.

55
00:03:38,826 --> 00:03:41,216
Puedo distraerte.

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,289
Será genial, Jeannie.

57
00:03:45,037 --> 00:03:47,371
Puedo organizar una fiesta.

58
00:03:47,533 --> 00:03:50,054
 �?
Creo que es una muy buena idea.

59
00:03:50,221 --> 00:03:52,938
Puedo cantar para ella.
Puedo bailar para ella. ¿Puedo...?

60
00:03:54,830 --> 00:03:56,489
¡mátala!

61
00:03:56,654 --> 00:03:58,565
- ¿Qué dijiste?
- Dije que la voy a matar.

62
00:03:58,735 --> 00:04:00,164
¿De qué estás hablando?

63
00:04:00,432 --> 00:04:03,367
- ¿No es esa la princesa Tarji, de Pakuait?
- Exactamente.

64
00:04:03,697 --> 00:04:07,440
Hace tres mil años,
su familia insultó a la mía...

65
00:04:07,601 --> 00:04:09,740
y desde entonces,
somos enemigos de sangre.

66
00:04:10,419 --> 00:04:12,175
Jeannie, eso fue hace tres mil años.

67
00:04:12,340 --> 00:04:15,340
No importa.
Prometí acabar con ella.

68
00:05:11,746 --> 00:05:13,634
jeannie,
No puedes matar a la princesa...

69
00:05:13,796 --> 00:05:16,032
por una pelea tan antigua.

70
00:05:16,195 --> 00:05:17,624
Puedo si.

71
00:05:17,796 --> 00:05:19,422
La historia dice que...

72
00:05:19,588 --> 00:05:22,339
uno de sus antepasados engañó al mío...

73
00:05:22,501 --> 00:05:24,574
y se quedó con los camellos
y sus esposas.

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,197
Las familias juraron venganza eterna.

75
00:05:27,366 --> 00:05:29,669
no hay tiempo
para pequeñas rivalidades.

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,140
Déjalo ir.

77
00:05:31,303 --> 00:05:33,191
Lo siento amor,
pero no tengo otra opción.

78
00:05:33,352 --> 00:05:36,255
Y si te gusto,
ayudaría en mi venganza.

79
00:05:36,425 --> 00:05:38,018
No puedes llevar esto más lejos.

80
00:05:38,184 --> 00:05:40,258
A ver, ¿qué voy a utilizar?

81
00:05:41,706 --> 00:05:44,008
- Las armas hacen ruido.
- Qué horrible.

82
00:05:45,836 --> 00:05:47,014
El veneno es ideal.

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,831
No. Mucha suciedad.

84
00:05:50,251 --> 00:05:52,424
Entonces, el cuchillo o la fuerza.

85
00:05:53,357 --> 00:05:57,100
Jeannie, no vas a seguir adelante con esto.

86
00:05:57,775 --> 00:06:00,492
Tengo que prepararme, Maestro.

87
00:06:00,655 --> 00:06:02,062
Volveré pronto.

88
00:06:02,799 --> 00:06:04,173
Jeannie!

89
00:06:05,008 --> 00:06:06,382
Jeannie!

90
00:06:15,283 --> 00:06:17,039
Me alegro de haberlo encontrado, señor.

91
00:06:17,203 --> 00:06:19,724
- ¿Ocurre algo?
- Tienes que detener el avión.

92
00:06:19,892 --> 00:06:21,137
¿Qué avión?

93
00:06:21,621 --> 00:06:23,662
La de la princesa.

94
00:06:23,829 --> 00:06:26,066
Ella no puede venir al país.

95
00:06:26,934 --> 00:06:29,390
No podemos dejarla entrar al país.

96
00:06:29,559 --> 00:06:31,315
Ni siquiera puede imaginarse lo grave que es, señor.

97
00:06:31,479 --> 00:06:33,487
Si ella viene, podría comenzar una guerra.

98
00:06:39,417 --> 00:06:41,043
Mayor...

99
00:06:43,611 --> 00:06:45,433
No conoces a la princesa, ¿verdad?

100
00:06:45,594 --> 00:06:47,253
No, ni siquiera quiero.

101
00:06:47,419 --> 00:06:49,012
Tienes que mantenerla lejos de aquí.

102
00:06:49,179 --> 00:06:52,114
¿Te importaría explicar por qué?

103
00:06:52,285 --> 00:06:53,659
Bueno, es una larga historia.

104
00:06:53,821 --> 00:06:55,163
Tengo todo el tiempo del mundo.

105
00:06:55,325 --> 00:06:57,912
Hace tres mil años,
uno de sus antepasados...

106
00:06:58,077 --> 00:06:59,638
robó camellos y esposas...

107
00:06:59,806 --> 00:07:01,432
No tenemos tiempo para eso.

108
00:07:01,600 --> 00:07:03,257
¿Puedes devolver el avión?

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,693
Por supuesto.

110
00:07:05,855 --> 00:07:08,222
Gracias. sabía que podía
contar contigo.

111
00:07:18,051 --> 00:07:19,644
Es el Dr. Bellows.

112
00:07:19,811 --> 00:07:23,107
Dígale al general Peterson
Voy a verlo.

113
00:07:23,685 --> 00:07:24,764
¿Guerra?

114
00:07:24,934 --> 00:07:27,781
Eso es lo que el Mayor Nelson
dijo general.

115
00:07:28,326 --> 00:07:30,465
¿Por qué dirías eso?

116
00:07:30,629 --> 00:07:33,500
Si supieras por qué
dice cualquier cosa...

117
00:07:33,671 --> 00:07:35,329
sería el hombre más feliz del mundo.

118
00:07:35,495 --> 00:07:37,732
Al principio estuvo de acuerdo.

119
00:07:37,895 --> 00:07:39,358
Al cabo de unos minutos volvió...

120
00:07:39,528 --> 00:07:42,398
rogando por
No dejó que el avión aterrizara.

121
00:07:42,569 --> 00:07:44,064
¿Está seguro, doctor?

122
00:07:44,234 --> 00:07:45,696
Totalmente, señor.

123
00:07:45,866 --> 00:07:47,208
Por una razón desconocida...

124
00:07:47,371 --> 00:07:51,397
él insiste en que la princesa
No debe ingresar al país.

125
00:07:52,108 --> 00:07:53,864
Hablemos con él.

126
00:07:55,757 --> 00:07:57,382
Está cerrado.

127
00:07:58,029 --> 00:07:59,458
No lo sé, sargento.

128
00:07:59,630 --> 00:08:01,670
no entiendo
máquinas de escribir.

129
00:08:01,839 --> 00:08:03,878
¿Llamar a mantenimiento, por favor?

130
00:08:06,896 --> 00:08:08,423
Toni. Que historia es esta...

131
00:08:08,591 --> 00:08:10,349
¿Quién acompañará a una princesa?

132
00:08:10,512 --> 00:08:12,847
- Una princesa muerta.
- ¿Muerto?

133
00:08:13,009 --> 00:08:15,978
Si aparece la princesa,
Jeannie la matará

134
00:08:16,146 --> 00:08:18,667
¿Por qué harías eso?

135
00:08:18,834 --> 00:08:20,493
Es una historia muy complicada.

136
00:08:20,659 --> 00:08:23,562
Le pedí a Bellows que
impedirle la entrada al país...

137
00:08:23,732 --> 00:08:25,675
pero no sé si puedo.

138
00:08:25,845 --> 00:08:29,293
Tengo que sacar a Jeannie de circulación.

139
00:08:29,461 --> 00:08:32,724
Tony, ya dije que creo.
¿Es tu vida la mejor?

140
00:08:32,886 --> 00:08:34,796
Me encanta, decidí.

141
00:08:34,967 --> 00:08:37,815
¡Mil cuchillos la matarán!

142
00:08:37,975 --> 00:08:39,831
Jeannie, no antes del almuerzo.

143
00:08:39,992 --> 00:08:41,782
Jeannie, cambio de planes.

144
00:08:41,945 --> 00:08:44,498
- La princesa no vendrá.
- ¿No?

145
00:08:44,665 --> 00:08:47,568
No, hablé con el Dr. Bellows.

146
00:08:47,739 --> 00:08:49,299
Pero lo tenía todo planeado.

147
00:08:49,466 --> 00:08:51,223
Qué vergonzoso.
Ella tenía todo listo...

148
00:08:51,387 --> 00:08:52,729
Roger.

149
00:08:53,693 --> 00:08:55,700
Quizás llegue el año que viene.

150
00:08:56,988 --> 00:08:59,673
Bueno, ya he esperado tres mil años.

151
00:08:59,837 --> 00:09:02,205
Uno más no hará la diferencia.

152
00:09:02,366 --> 00:09:04,154
Excelente.

153
00:09:05,278 --> 00:09:06,686
Jeannie, ¿me harías un favor?

154
00:09:06,846 --> 00:09:08,854
Cualquier cosa, Maestro.

155
00:09:09,088 --> 00:09:11,707
- He estado pensando en lo que dijiste.
- ¿Qué?

156
00:09:11,872 --> 00:09:14,361
Sobre no aprovechar tus poderes.

157
00:09:14,528 --> 00:09:16,253
¿Quieres empezar a aprovecharlos?

158
00:09:16,418 --> 00:09:19,417
- Sí, desperdicié tu talento.
- Yo también lo creo.

159
00:09:20,738 --> 00:09:22,146
¿Qué le gustaría, Maestro?

160
00:09:22,308 --> 00:09:25,604
Salgamos ahí.
¿Qué tal un castillo en Baviera?

161
00:09:26,115 --> 00:09:27,839
- Es un buen comienzo.
- Castillo.

162
00:09:28,005 --> 00:09:30,395
Y una casa en la Riviera francesa.

163
00:09:30,565 --> 00:09:32,704
- Sí.
- Hogar.

164
00:09:34,150 --> 00:09:35,808
Estación de esquí en Bermudas.

165
00:09:35,974 --> 00:09:37,699
Estación de esquí en Bermudas...

166
00:09:39,016 --> 00:09:41,634
Pero no hay nieve en las Bermudas, Maestro.

167
00:09:41,800 --> 00:09:44,256
Todo funcionará cuando nos vayamos, ¿no?

168
00:09:44,424 --> 00:09:47,840
Por supuesto, Maestro.
Pero llevará un poco de tiempo.

169
00:09:48,010 --> 00:09:49,504
¿Como?

170
00:09:50,410 --> 00:09:52,101
¿Un día entero?

171
00:09:52,876 --> 00:09:54,784
- ¿Qué tal un yate?
- Ladrar.

172
00:09:54,956 --> 00:09:57,674
En el desierto de Gobi.

173
00:09:57,837 --> 00:10:00,804
Pero no hay agua en el desierto, Maestro.

174
00:10:00,972 --> 00:10:02,150
¿Cuanto tiempo necesitas?

175
00:10:02,318 --> 00:10:04,969
Al menos un día más.

176
00:10:05,134 --> 00:10:08,169
Dos días. Déjame ver qué más.

177
00:10:08,654 --> 00:10:11,175
- Una plantación de piña.
- Eso es fácil.

178
00:10:11,343 --> 00:10:12,905
En Alaska.

179
00:10:13,585 --> 00:10:15,974
Me temo que será necesario otro día, Maestro.

180
00:10:16,144 --> 00:10:17,967
Tres días.
¿Cuándo empieza?

181
00:10:18,129 --> 00:10:19,307
Es por ahora.

182
00:10:19,473 --> 00:10:22,606
Me encanta, no te lo imaginas
cuanto esperé esto.

183
00:10:22,770 --> 00:10:26,383
- Regresaré en tres días.
- Hazlo con calma.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,730
¿Sabes qué, Tony?

185
00:10:30,901 --> 00:10:33,138
es la primera vez
eso realmente se mostró.

186
00:10:33,877 --> 00:10:35,055
¿De qué estás hablando?

187
00:10:35,222 --> 00:10:36,597
¿De qué estoy hablando?

188
00:10:36,758 --> 00:10:38,351
¿Tarde en el desierto de Gobi?

189
00:10:38,646 --> 00:10:41,036
¿Piñas en Alaska?

190
00:10:41,207 --> 00:10:43,729
Me criticó cuando le pregunté.
para amueblar mi casa.

191
00:10:43,896 --> 00:10:46,286
No creí eso
Realmente querías eso, ¿no?

192
00:10:46,456 --> 00:10:48,791
- ¿No?
- Por supuesto que no.

193
00:10:48,954 --> 00:10:50,677
Era sólo una forma de mantenerla alejada.

194
00:10:51,802 --> 00:10:53,396
Empecé a preocuparme.

195
00:10:53,563 --> 00:10:56,345
Pensé que se había convertido
cualquier materialista.

196
00:10:57,756 --> 00:10:59,644
- Me conoces bastante bien.
- Sí, yo...

197
00:10:59,804 --> 00:11:01,178
Es un alivio.

198
00:11:01,341 --> 00:11:04,091
Me preguntaba si
¿Podrías hacerme un favor?

199
00:11:04,253 --> 00:11:05,431
Por supuesto. Decir.

200
00:11:05,598 --> 00:11:09,144
Bueno, ya que usted
No quieres esas cosas...

201
00:11:09,310 --> 00:11:10,806
Roger.

202
00:11:10,975 --> 00:11:12,568
Fue sólo una broma.

203
00:11:12,735 --> 00:11:15,520
- Dale mis saludos a la princesa.
- Lo haré.

204
00:11:17,057 --> 00:11:19,326
- Disculpe.
- General. Doctor.

205
00:11:19,490 --> 00:11:21,465
Tony, quiero hablar contigo.

206
00:11:21,634 --> 00:11:23,259
Yo también, señor.

207
00:11:23,426 --> 00:11:24,888
¿Puedes traer a la princesa pronto?

208
00:11:25,219 --> 00:11:26,594
¿Traerla pronto?

209
00:11:26,755 --> 00:11:28,578
Cuanto antes mejor.

210
00:11:30,468 --> 00:11:33,339
- Cuanto antes, mejor.
- Eso.

211
00:11:33,509 --> 00:11:36,575
El clima es genial y quiero
dedica los próximos días...

212
00:11:36,741 --> 00:11:38,782
para asegurarte de que te vaya bien aquí.

213
00:11:38,950 --> 00:11:40,413
No puedo esperar.

214
00:11:41,767 --> 00:11:43,360
Dr. Bellows.

215
00:11:43,527 --> 00:11:44,837
Sí, señor.

216
00:11:44,999 --> 00:11:47,652
Él me "atrapó" de nuevo.

217
00:12:03,309 --> 00:12:04,902
Soy Tony Nelson.

218
00:12:05,869 --> 00:12:08,041
Hemos estado esperando, mayor Nelson.

219
00:12:08,206 --> 00:12:09,581
Entra, por favor.

220
00:12:09,742 --> 00:12:10,987
Gracias.

221
00:12:11,151 --> 00:12:12,974
Soy Turhan...

222
00:12:13,134 --> 00:12:15,590
- secretario de Su Alteza.
- ¿Cómo estás?

223
00:12:15,759 --> 00:12:17,734
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, gracias.

224
00:12:20,113 --> 00:12:23,429
Su Alteza, este es el Mayor Nelson.

225
00:12:25,970 --> 00:12:29,037
Soy un gran admirador tuyo.
mayor.

226
00:12:29,203 --> 00:12:31,211
Gracias, yo...

227
00:12:31,379 --> 00:12:32,973
Esperaba que te pusieras...

228
00:12:33,140 --> 00:12:34,417
Esperaba más virus.

229
00:12:34,580 --> 00:12:36,370
¿Como esto?

230
00:12:36,533 --> 00:12:39,348
las cosas han evolucionado mucho
en mi país.

231
00:12:39,511 --> 00:12:40,557
- Por favor.
- Gracias.

232
00:12:40,726 --> 00:12:41,904
Bueno, me alegra saberlo.

233
00:12:42,071 --> 00:12:45,618
- Parece que somos viejos amigos.
- ¿Verdadero?

234
00:12:45,783 --> 00:12:47,726
Cuando está en órbita...

235
00:12:47,897 --> 00:12:51,313
Me lo imagino cruzando
el espacio muy por encima de mi país.

236
00:12:52,089 --> 00:12:53,235
Por la noche...

237
00:12:53,401 --> 00:12:55,443
cuando creo que se puede ver...

238
00:12:55,610 --> 00:12:57,367
Intento mantenerme despierto.

239
00:12:58,203 --> 00:13:00,276
Me siento halagada.

240
00:13:00,603 --> 00:13:02,993
Cuando caminas en el espacio...

241
00:13:04,732 --> 00:13:10,679
Amo a los hombres que no tienen miedo.
explorar nuevas fronteras.

242
00:13:10,847 --> 00:13:15,354
Por eso tenía tantas ganas de venir
a Playa Cacao.

243
00:13:15,839 --> 00:13:19,037
Haré todo lo posible para asegurarme de que lo sepas todo.

244
00:13:19,200 --> 00:13:21,023
Tarji.

245
00:13:21,185 --> 00:13:22,909
Tarji.

246
00:13:24,898 --> 00:13:27,865
Cancelar todo
Mis compromisos, Turhan.

247
00:13:28,034 --> 00:13:30,206
¿Te importa?

248
00:13:30,371 --> 00:13:32,095
No.

249
00:13:32,260 --> 00:13:34,399
Soy toda tuya hasta el miércoles.
Es medianoche.

250
00:13:34,564 --> 00:13:38,721
¿Qué pasa el miércoles?
¿Es medianoche?

251
00:13:39,942 --> 00:13:41,666
Uno de nosotros se convierte en calabaza.

252
00:13:42,182 --> 00:13:43,677
¿Calabaza?

253
00:13:45,575 --> 00:13:46,983
¡Americanos!

254
00:13:57,834 --> 00:14:00,869
- Apostemos por una carrera.
- Fresco.

255
00:14:05,773 --> 00:14:07,432
Vamos.

256
00:14:10,606 --> 00:14:12,745
- Lo tengo...
- Déjame ayudarte.

257
00:14:13,966 --> 00:14:15,144
- Gracias.
- ¿Qué tal eso?

258
00:14:15,311 --> 00:14:16,904
Todo es genial.

259
00:14:24,882 --> 00:14:27,566
Es tan hermoso aquí.
¿Podemos quedarnos todo el día?

260
00:14:27,730 --> 00:14:30,283
- Por supuesto. ¿Por qué no?
- Qué maravilloso.

261
00:14:33,235 --> 00:14:35,789
¡Blizzard golpea las Bermudas!

262
00:14:37,332 --> 00:14:38,959
- Vámonos de aquí.
- ¿Por qué?

263
00:14:39,125 --> 00:14:40,238
Venir.

264
00:14:49,302 --> 00:14:51,158
¿Vienes aquí a menudo, Tony?

265
00:14:51,319 --> 00:14:52,847
No, es la primera vez.

266
00:14:53,016 --> 00:14:54,773
Yo estoy feliz.

267
00:14:56,090 --> 00:14:59,254
Estoy hambriento.
Veamos qué tenemos aquí.

268
00:14:59,418 --> 00:15:02,550
Excelente.
¿Qué tal buena música?

269
00:15:05,660 --> 00:15:08,628
<i>Interrumpimos el programa
para un boletín de noticias.</i>

270
00:15:08,797 --> 00:15:11,612
<i>Una fuerte tormenta
Llegó al desierto de Gobi.</i>

271
00:15:11,773 --> 00:15:13,879
<i>Ríos y lagos están surgiendo de la arena.</i>

272
00:15:14,046 --> 00:15:16,218
<i>Los meteorólogos son
estupefacto.</i>

273
00:15:16,895 --> 00:15:19,645
- Tarji, ¿me haces un favor?
- Por supuesto.

274
00:15:19,807 --> 00:15:21,368
Come rápido.

275
00:15:34,211 --> 00:15:38,719
Los últimos tres días
Han sido maravillosos, Tony.

276
00:15:38,884 --> 00:15:41,186
Me encantó.

277
00:15:41,350 --> 00:15:43,390
Odio la idea de volver a casa.

278
00:15:44,742 --> 00:15:46,946
Sí, pero debes regresar ahora.

279
00:15:47,111 --> 00:15:48,355
¿Qué?

280
00:15:48,518 --> 00:15:51,455
Bueno, tu gente debe ser
te extraño.

281
00:15:51,623 --> 00:15:54,013
Ciertamente lo haría.

282
00:15:54,185 --> 00:15:55,462
¿Mismo?

283
00:15:55,624 --> 00:15:57,218
Por supuesto.

284
00:16:02,315 --> 00:16:05,632
¿Me visitarás en mi país, Tony?

285
00:16:05,803 --> 00:16:08,226
Es posible.

286
00:16:08,395 --> 00:16:10,818
- Nunca se sabe, ¿verdad?
- Haré todo lo posible para que esto suceda.

287
00:16:10,988 --> 00:16:14,733
le preguntaré a mi padre
La solicitud es de la NASA.

288
00:16:14,894 --> 00:16:17,066
Yo no haría eso si fuera tú.

289
00:16:17,231 --> 00:16:18,441
¿Ya no quieres verme?

290
00:16:18,606 --> 00:16:20,362
Quiero mucho.

291
00:16:20,526 --> 00:16:23,397
Prefiero sorprenderte.

292
00:16:24,111 --> 00:16:26,534
Tú y mi papá se llevarían muy bien.

293
00:16:26,705 --> 00:16:28,592
Estoy seguro de que sí.

294
00:16:28,754 --> 00:16:32,551
Hablará ante las Naciones Unidas,
en la televisión esta noche.

295
00:16:32,723 --> 00:16:34,927
- ¿Podemos mirar?
- Por supuesto.

296
00:16:41,429 --> 00:16:44,528
<i>Damas y caballeros, interrumpimos
la sesión de las Naciones Unidas...</i>

297
00:16:44,694 --> 00:16:46,515
<i>para un boletín especial.</i>

298
00:16:46,679 --> 00:16:50,291
<i>El estado de Alaska fue tomado
por una repentina ola de calor.</i>

299
00:16:50,455 --> 00:16:54,579
<i>Las temperaturas en la parte superior de
las montañas son dignas de los trópicos.</i>

300
00:16:54,744 --> 00:16:56,980
<i>Una lluvia radioactiva...</i>

301
00:16:57,144 --> 00:16:59,414
<i>podría ser la causa,
según los científicos.</i>

302
00:16:59,577 --> 00:17:00,887
Ella llega temprano.

303
00:17:01,050 --> 00:17:03,604
creo que tendras que verlo
a tu padre en otra ocasión.

304
00:17:03,770 --> 00:17:05,364
Te llevaré de regreso al hotel.

305
00:17:05,531 --> 00:17:08,401
¿Hotel? Pero todavía es temprano.

306
00:17:08,571 --> 00:17:10,961
Es más tarde de lo que crees.
Es medianoche.

307
00:17:11,132 --> 00:17:12,474
Son las 8 de la tarde en mi reloj.

308
00:17:12,636 --> 00:17:15,703
Zona horaria diferente.
Voy a buscar tu pañuelo.

309
00:17:22,335 --> 00:17:25,052
- He vuelto, Maestro.
- Excelente.

310
00:17:25,215 --> 00:17:29,144
- Me encanta, me divertí mucho.
- Estoy feliz por ti.

311
00:17:29,313 --> 00:17:31,200
Te encantará esquiar en las Bermudas.

312
00:17:31,362 --> 00:17:33,849
- La isla está cubierta de nieve.
- De nieve, ¿eh?

313
00:17:34,019 --> 00:17:36,058
Espera hasta que veas
Tu yate en el desierto.

314
00:17:36,227 --> 00:17:38,115
- ¿Sí?
- Es uno de 100 pies.

315
00:17:38,275 --> 00:17:39,453
Un yate de 100 pies.

316
00:17:39,619 --> 00:17:42,654
Le traje algo, Maestro.

317
00:17:42,820 --> 00:17:47,556
Es de tu propia plantación.
de piña, en Alaska.

318
00:17:49,221 --> 00:17:52,070
¿Mi propia plantación de piñas?

319
00:17:53,223 --> 00:17:55,231
¿Cuál es el problema?

320
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
Jeannie, quería algodón.

321
00:17:58,249 --> 00:18:01,446
Pero te escuché claramente
digamos piña...

322
00:18:01,609 --> 00:18:04,326
No. Soy alérgico a la piña.
Nunca antes había hablado de esto.

323
00:18:04,489 --> 00:18:08,036
Ahora, vuelve a donde estabas...

324
00:18:11,179 --> 00:18:14,476
No. Sé que dije...

325
00:18:14,638 --> 00:18:16,646
¿Qué hace la princesa aquí?

326
00:18:16,813 --> 00:18:18,438
¿Princesa? ¿Cual?

327
00:18:18,605 --> 00:18:19,882
¡Me engañaste!

328
00:18:20,047 --> 00:18:21,541
Jeannie, cálmate, por favor.

329
00:18:21,711 --> 00:18:23,915
Nunca quise una plantación
piña...

330
00:18:24,080 --> 00:18:26,633
o esquiar en las Bermudas
o montar en yate en el desierto.

331
00:18:26,800 --> 00:18:29,102
No es verdad. yo queria
un yate en el desierto de Gobi...

332
00:18:29,263 --> 00:18:30,639
Desde que era niño...

333
00:18:30,802 --> 00:18:32,657
Quería deshacerse de mí.

334
00:18:32,817 --> 00:18:34,574
No es verdad...

335
00:18:34,738 --> 00:18:36,265
¿Por qué debería deshacerme de ti?

336
00:18:36,433 --> 00:18:38,507
Estar a solas con la princesa.

337
00:18:38,675 --> 00:18:39,787
Mi enemigo a muerte.

338
00:18:39,956 --> 00:18:41,647
Jeannie, no estoy bromeando.

339
00:18:41,812 --> 00:18:43,667
No te arrepentirás más tarde.

340
00:18:44,436 --> 00:18:46,641
Y estoy orgulloso de
haz todo lo que me pediste.

341
00:18:48,822 --> 00:18:52,238
No tienes idea de lo difícil que fue.

342
00:18:52,406 --> 00:18:54,414
Jeannie, puedo explicártelo.

343
00:18:54,583 --> 00:18:56,525
No la culpo por estar enojada.

344
00:18:57,815 --> 00:18:59,409
¡Ese eres tú!

345
00:18:59,576 --> 00:19:02,326
yo trabajando
hizo un convicto...

346
00:19:02,488 --> 00:19:06,265
y tu aqui con eso...

347
00:19:07,387 --> 00:19:10,104
¿Puedes detener esto?

348
00:19:15,708 --> 00:19:18,098
Jeannie, ¿por qué estás tan enojada?

349
00:19:18,269 --> 00:19:20,408
¿Has probado a llenarlo con agua?
el desierto de Gobi?

350
00:19:20,990 --> 00:19:22,933
No, lo admito nunca.

351
00:19:23,102 --> 00:19:26,813
Debe ser muy difícil, pero no puedo.
Déjala lastimar a la princesa.

352
00:19:28,127 --> 00:19:30,746
Juré que la mataría.

353
00:19:30,912 --> 00:19:32,374
Bien.

354
00:19:32,544 --> 00:19:33,952
Sólo hazme un favor, ¿quieres?

355
00:19:34,113 --> 00:19:37,147
No, he hecho demasiados favores.
en los últimos tres días.

356
00:19:37,793 --> 00:19:39,834
Que se despida de su padre adoptivo.

357
00:19:40,515 --> 00:19:44,345
No sé por qué lo permitiría.
Haría cualquier cosa menos...

358
00:19:45,285 --> 00:19:46,462
¿Padre adoptivo?

359
00:19:46,629 --> 00:19:50,175
Ella era sólo una pequeña huérfana
cuando el sultán la llevó a palacio.

360
00:19:50,341 --> 00:19:52,098
¿No tiene sangre real?

361
00:19:52,583 --> 00:19:54,241
No me parece.

362
00:19:55,239 --> 00:19:57,280
Entonces no tengo que matarla.

363
00:19:57,447 --> 00:19:59,423
Jeannie, eres maravillosa.

364
00:19:59,592 --> 00:20:03,204
Maestro, ¿por qué no dijiste esto antes?

365
00:20:03,369 --> 00:20:05,606
No me importó.

366
00:20:06,089 --> 00:20:09,603
Me encanta y estoy planeando cosas.
tan terrible para ella.

367
00:20:09,769 --> 00:20:12,323
- �.
- Tengo que disculparme.

368
00:20:12,491 --> 00:20:15,275
No, no es necesario.
Hago esto por ti.

369
00:20:15,436 --> 00:20:17,028
Simplemente haga un viaje a Alaska.

370
00:20:17,197 --> 00:20:19,467
Prefiero hacerlo yo mismo.

371
00:20:19,629 --> 00:20:22,117
No. Creo que es mejor no hacerlo.
no quiero...

372
00:20:22,861 --> 00:20:24,072
Vuelve.

373
00:20:24,238 --> 00:20:26,180
Estoy muy feliz de conocerte.

374
00:20:26,350 --> 00:20:29,068
- ¿Quién eres?
- Un viejo amigo.

375
00:20:29,232 --> 00:20:31,020
Jeannie, ella es la princesa Tarji.

376
00:20:31,183 --> 00:20:33,803
- ¿Cómo estás?
- Quería disculparme.

377
00:20:33,970 --> 00:20:35,464
Dije que no era necesario.

378
00:20:35,633 --> 00:20:37,870
Mejor vete.
Hay millones de cosas que hacer.

379
00:20:38,034 --> 00:20:39,692
¿Disculparse? ¿Para qué?

380
00:20:39,858 --> 00:20:41,647
Tienes que ir al hotel y hacer las maletas.

381
00:20:41,809 --> 00:20:43,086
Saldrá por la mañana.

382
00:20:43,283 --> 00:20:46,098
Pensé cosas horribles sobre ti.

383
00:20:47,060 --> 00:20:49,396
Si pierdes tu vuelo,
Será difícil conseguir otro.

384
00:20:49,556 --> 00:20:50,605
Se acerca una tormenta.

385
00:20:50,773 --> 00:20:52,267
¿Qué pensamientos tan horribles?

386
00:20:52,436 --> 00:20:53,844
Joder, que tormenta.

387
00:20:54,006 --> 00:20:55,533
Pensé que ella era realmente una princesa.

388
00:20:55,702 --> 00:20:57,109
Eso no fue exactamente lo que...

389
00:20:57,271 --> 00:20:59,126
No sabía que era adoptada.

390
00:20:59,288 --> 00:21:00,849
- ¿Adoptado?
- Sí.

391
00:21:01,015 --> 00:21:02,957
El Mayor Nelson me explicó todo.

392
00:21:03,128 --> 00:21:05,201
No hay por qué avergonzarse.

393
00:21:05,368 --> 00:21:07,823
Dijo que era una pobre huérfana...

394
00:21:07,994 --> 00:21:09,717
quien se fue a vivir con la familia real.

395
00:21:09,882 --> 00:21:10,962
Bueno...

396
00:21:12,219 --> 00:21:14,609
Si alguien fue adoptado, no fui yo.

397
00:21:14,779 --> 00:21:17,780
No sé por qué jugaste eso...

398
00:21:17,948 --> 00:21:20,403
calumnias sobre mi familia,
Mayor Nelson.

399
00:21:21,180 --> 00:21:24,377
Pero te lo prometo
te arrepentirás.

400
00:21:28,895 --> 00:21:30,237
jeannie...

401
00:21:31,295 --> 00:21:33,881
Jeannie, ¿sabes lo que hiciste?

402
00:21:34,049 --> 00:21:36,603
poner en riesgo
la negociación con Pakuait.

403
00:21:36,769 --> 00:21:38,777
eso no es todo eso
está en riesgo.

404
00:21:38,946 --> 00:21:42,656
Esperar. Si crees que lo harás
Eso de nuevo, estás equivocado.

405
00:21:42,818 --> 00:21:45,633
Estás cometiendo un error.

406
00:21:45,860 --> 00:21:47,321
¡Estás cometiendo un error!

407
00:21:56,998 --> 00:21:58,275
¡Tony!

408
00:22:00,648 --> 00:22:01,924
¿Tony?

409
00:22:02,471 --> 00:22:04,413
Aquí. En la jaula.

410
00:22:09,225 --> 00:22:11,048
¿Qué haces en la jaula?

411
00:22:11,689 --> 00:22:13,697
¿Qué opinas?

412
00:22:13,867 --> 00:22:17,413
Amigo, te ves terrible como un loro.

413
00:22:17,579 --> 00:22:21,060
Escucha, todavía no he tomado café.
¿Tienes alguno para ofrecerme?

414
00:22:21,228 --> 00:22:22,854
¿Me ayudarás?

415
00:22:23,021 --> 00:22:24,265
Lo siento mucho.

416
00:22:24,429 --> 00:22:26,404
¿Tony quiere galletas?

417
00:22:29,166 --> 00:22:31,240
Tienes un gran sentido del humor.

418
00:22:34,384 --> 00:22:36,555
Antes era más bonito.

419
00:22:36,721 --> 00:22:39,340
- Jeannie, ¿dónde has estado?
- Estaba con la princesa.

420
00:22:39,505 --> 00:22:40,716
Tú la mataste.

421
00:22:40,881 --> 00:22:43,369
Por supuesto que no, Maestro.

422
00:22:43,538 --> 00:22:47,500
Quería hacerlo, pero cuando fui al hotel,
ella era tan amable...

423
00:22:47,667 --> 00:22:50,799
que me di cuenta de que nuestro
Las peleas familiares eran una tontería.

424
00:22:51,252 --> 00:22:53,074
Gracias a Dios.

425
00:22:53,237 --> 00:22:55,626
Yo y la princesa tenemos
algo en común, amor.

426
00:22:55,797 --> 00:22:58,132
- Oriente Medio.
- Tú.

427
00:22:58,294 --> 00:22:59,755
Ella es tu fe.

428
00:22:59,927 --> 00:23:01,902
Ella dijo que ella haría todo...

429
00:23:02,071 --> 00:23:04,111
para que el acuerdo de la temporada
funciona.

430
00:23:04,280 --> 00:23:06,452
¿Qué tal eso, eh?

431
00:23:06,616 --> 00:23:08,241
Jeannie, no sé cómo agradecerte.

432
00:23:08,408 --> 00:23:10,384
Pensaré en algo.

433
00:23:10,553 --> 00:23:13,041
Piensa en algo para mí.
Otra vez el truco del loro.

434
00:23:13,210 --> 00:23:15,479
Fue muy divertido.
¡El loro!

435
00:23:16,860 --> 00:23:18,802
- ¡Con todas esas plumas!
- �.

436
00:23:20,541 --> 00:23:21,970
¡Muy divertido!

437
00:23:22,140 --> 00:23:23,417
¡Sáquenme de aquí!